Divinity: Original Sin

[Kva3imoda]

В коопе довольно интересно играть, попробовал сегодня с другом. Если во время разговором с НПС у героев разное мнение, то запускается мини-игра "Камень-Ножницы-Бумага", таким способом решается чей ответ будет принят.

[TGM]

Kva3imoda, да знаем.

[Morladim]

Сегодня в обсуждениях выложили перевод с беты дополненный промтом ....ru/56684796
P.s. Сам еще не успел оценить как получилось, но для тех кому невтерпеж пойдет.

[TGM]

Morladim, промт - ни есть гуд.Особенно для этой игры

[3LiON]

но для тех кому невтерпеж пойдет.

Читать вместо осмысленного текста набор слов? Не очень-то сильно это будет отличаться от языка оригинала

[Morladim]

TGM, согласен. Это все лишь альтернатива ожиданию нормальной локализации)

[TGM]

Morladim, да и стоит подождать, мой Английский не на столько крут, что-бы метафоры и литературные образы переводить нормально.

[Shved]

У меня нет слов. Лучше почитать книжку. Побродил по городу и удалил.

[TGM]

ShvedRUS, ват?

[Morladim]

Перевод игры силами энтузиастов http://notabenoid.com/book/52863 , а вдруг успеют быстрее, чем ответственная за это контора.

[3LiON]

Morladim, о, прикольная тема. Помогать им не стану, т.к. боюсь спойлеров

[Chaos_Mage]

Ребята топят, уже почти 30 процентов))))

[SerpenttearS]

Там % по частям на глазах растет, в час по 5-10%, народу реально за сутки набралось ппц, это наверно самый быстрый перевод(обьем/время) будет.

[xBocT1k]

полистав одну часть в течении пары минут, я просто афигел от этого, текстовый контент этой игры наверное не имеет аналогов, уж столько разных и прикольных там фраз и историй))

[TGM]

xBocT1k, как уже и говорилось - глоток воздуха для настоящих РПГшников.

[3LiON]

Поглядел качество перевода на нотабеноиде. Переводят, мягко говоря, дилетанты. Идиомы переводят дословно, большинство фраз переводят без изучения контекста. С наименованиями оружия вообще беда. Прошёлся по оружию местами, поправил... Словарём мало кто пользуется.. не знаю, кто всё это будет редактировать, но править там и править.

[TGM]

3LiON, ну а я спокойно жду офф русик.

[DarkHunter]

Я спокойно ждал релиза, так надеялся, ан нет, теперь мучаюсь, ну немного совсем Но фанатский перевод от толпы ноунеймов, возможно даже без редактуры, ставить не хочется)

[SerpenttearS]

Дурные вы какие то, отличный перевод от фантиков, наиграл часов 20, обновляется 3 раза в день, уже почти 70% текста. В сравнении со строчками от 1с который вы ждете обладает смыслом оригинала а не 1совской отсебятины где они 20 слов превращают в 3.

[3LiON]

SerpenttearS, если тот перевод, что есть сейчас пойдёт в игру без редактуры, то будет ахтунг. В целом переводят старательно. С желанием. Но местами неграмотно. И вразнобой.

[SerpenttearS]

Там редактируют постоянно, это как с амалюром где были вредители которые пилили промтом. Но тут я еще неразу несуразицы не увидел.

[3LiON]

Ну тогда 100% перевод - это только половина работы. Потом колоссальный труд по редактуре.

[madpumpkin]

Есть в игре имбы в классах, имбо шмот?

[DarkHunter]

Дурные вы какие то, отличный перевод от фантиков, наиграл часов 20, обновляется 3 раза в день, уже почти 70% текста. В сравнении со строчками от 1с который вы ждете обладает смыслом оригинала а не 1совской отсебятины где они 20 слов превращают в 3.

Ну как бы, если они будут редактировать, получится нормальный перевод, но, не раньше 1с, явно.
А насчет того что 20 слов превращаются в три, есть примеры?
Да и точный перевод не тоже самое что литературный (последний многие не умеют делать, а на ноте его даже могут не принять, "ибо слова переводятся не так"), но именно литературный ценится больше.
По крайней мере для меня.. поиграл часик.. и.. нет подожду еще
А уж если вы недолюбливаете литературный перевод, то лучше точного будет оригинал и его изучение. ИМХО. Некоторая игра слов, поговорки и т.д. и т.п. точно на русском будут звучать нелепо.

[DarkHunter]

Есть в игре имбы в классах, имбо шмот?

Это как бы не диабла и не ее клон, в такой игре даже если и есть имба, что-то, то абсолютно пофиг. Ролевая составляющая имеет наивысшую ценность тут.